租賃合同中英文對照版

時間：2024-08-28 19:46:05 租賃合同我要投稿

相關推薦

租賃合同中英文對照版

　　隨著時間的推移，合同對我們的約束力越來越不可忽視，簽訂合同也是避免爭端的最好方式之一。那么相關的合同到底怎么寫呢？下面是小編收集整理的租賃合同中英文對照版，僅供參考，歡迎大家閱讀。

租賃合同中英文對照版

　　租房合同編號：_________________________

　　租房合同出租方：_______________________(以下簡稱甲方)

　　聯(lián)系地址：_____________________________

　　證件號碼：_____________________________

　　電話：________________________________

　　傳真：________________________________

　　郵政編碼：_____________________________

　　租房合同承租方：_______________________(以下簡稱乙方)

　　聯(lián)系地址：_____________________________

　　證件號碼：_____________________________

　　電話：________________________________

　　傳真：________________________________

　　郵政編碼：_____________________________

　　甲乙雙方經(jīng)協(xié)商，于______年______月______日訂立本租房合同，并就以下各條款達成協(xié)議：

　　第一條：租賃范圍及用途

　　1、甲方同意將______市______路______的房屋及其設施租賃給乙方，計租建筑面積為平方米。甲方《房屋產權證》(產權證編號：____________字第____________號)

　　2、乙方租用上述房屋作____________之用，未經(jīng)甲方同意，乙方不得將房屋另作他用或轉租。

　　第二條：提供設備

　　1、甲方向乙方提供相應的房內設備另立清單租房合同，清單租房合同與本租房合同同時生效等設施。

　　2、乙方使用上述設備所發(fā)生的各項費用由乙方承擔。

　　第三條：

　　1、租賃期自______年______月______日起至______年______月______日止。

　　2、租賃期滿后乙方若需續(xù)租，須在租房合同期滿前一個月書面通知甲方。在同等租約條件下，及在本租房合同租賃期內，乙方誠實履行本租房合同各項責任的前提下，則乙方有優(yōu)先續(xù)租權，但須重新確定租金和簽訂租賃租房合同。

　　第四條：租金____________

　　租金為每月____________人民幣，如租期不滿一個月，可按當月實際天數(shù)計算。

　　第五條：支付方法

　　1、租金須預付，乙方以每______個月為一個支付周期，乙方每______個月支付一次，甲方在相關月份前十五天通知乙方付款，乙方收到甲方付款通知后，即在十五天內支付下個月的租金，以此類推。

　　2、乙方須將租金付給甲方抬頭的銀行賬號：________________________________________________

　　開戶銀行：________________________________________________

　　賬號：________________________________________________

　　抬頭：________________________________________________

　　3、乙方也可以現(xiàn)金方式支付給甲方。

　　第六條：物業(yè)管理費及其它費用

　　1、物業(yè)管理費由方按照物業(yè)管理公司的有關規(guī)定和收費標準支付。

　　2、租賃場所內的清潔由乙方自行負責。

　　3、其他因使用該房屋所產生的有關費用由乙方負擔,如：水、電、煤氣、有線電視、電話費等。

　　第七條：押金

　　1、為保證本租房合同的全面履行，在簽訂本租房合同時，乙方應支付給甲方個月租金的押金，押金不計利息，租房合同終止時，退還乙方。若乙方不履行租房合同，則押金不予返還;若甲方不履行租房合同，則應將押金全額返還并賠償乙方壹個月的租金費用作為因租房造成的損失。但因市容整頓和市政動遷而無法續(xù)租的房屋除外，甲方可不作任何損失賠償，此合同即可終止。

　　2、租借期內，無特殊情況，甲乙雙方不得私自隨意加減租金和更改終止合同租借期。

　　3、甲方有權向乙方查閱支付國際長途的費用，或乙方使用國際長途電話，可由甲方代買國際長途電話使用卡，費用由乙方支付(根據(jù)卡上密碼可在室內電話機上直撥)。甲方有權向乙方追索。

　　甲方：

　　乙方：

　　日期：

【租賃合同中英文對照版】相關文章：

圣誕節(jié)祝福語：中英文對照版03-27

簡版租賃合同03-10